Précédemment dans Prison Break...
Je m'évade,
et vous allez tout faire pour que mon frère parte avec moi.
Je suis désolé, Henry.
Ce message est pour Maricruz.
Je t'attendrai à l'aéroport d'Ixtapa.
Sucre, plus tard,
si tu as des problèmes, laisse un message sur le forum.
C'est quoi, l'adresse ?
Europeangoldfinch.net
C'est un oiseau, n'est-ce pas ?
Allez faire vos valises.
On déménage.
On sera une vraie famille,
même si ça doit nous tuer.
Faites-le et vous pourrez rentrer chez vous.
Vous vous souvenez à quoi ça ressemble ?
N'approchez pas de ma famille !
Elle a besoin de ses médicaments. Elle peut pas tenir deux jours sans.
Je me sens pas bien.
Ma chérie...
Michael, je veux que ça s'arrête.
On est deux.
Il suffit de regarder cette chose que ton père t'a donnée.
C'est qu'une clé.
C'est dans une boîte, dans ce club d'amateurs de cigares.
Je ne suis pas recherché. Donnez-moi la clé et j'irai.
Tu veux faire un tour ?
Mlle Tancredi ?
Il faut que je vous parle.
Mlle Tancredi ?
Bien sûr.
Il faut y aller.
Ils sortent par derrière.
Allez, allez.
Le service de pédiatrie, s'il vous plaît.
Cameron.
Salut, papa.
Comment ça va, mon grand ?
Bien. Je déjeune.
C'est comment ?
Plutôt dégueu.
Ta maman pourra peut-être t'apporter à dîner.
T'as vu le docteur, aujourd'hui ?
Il a dit que je pourrais rentrer cette semaine,
tant que je reste à la maison.
T'es un petit futé. Tu sais traverser la rue.
Tu m'en veux ?
Écoute-moi bien.
Personne ne t'en veut.
Et ce n'était pas ta faute.
C'est moi. J'aurais dû veiller sur toi.
T'étais même pas là.
Mais j'aurais dû.
Oh, non.
Écoute, fiston, je dois te laisser, mais je t'appelle plus tard, OK ?
D'accord. Salut.
Je t'aime.
Qu'est-ce qu'on a sur Franklin ?
Rien de plus que ce matin.
Un autre témoin du braquage du restaurant l'a identifié.
Bien. J'ai atterri à Minneapolis il y a 15 minutes.
- Rien d'autre ? - Si. La fille. Dede.
Apparemment, elle a une maladie chronique.
Faxez le portait de Franklin aux hôpitaux
du sud-est de l'état.
C'est déjà fait. Avec un peu de chance,
elle tombera assez malade pour qu'il s'y montre.
Vous n'avez pas d'enfant, hein ?
Non.
Appelez-moi quand vous aurez du nouveau.
Je prends ça.
- On ne l'a pas. - Quoi ?
Et il faut qu'on y retourne rapidement.
Quand la Compagnie saura que Sara est venue ici,
ils vont vite se poser des questions.
Trouvez-vous un endroit près du club et attendez.
On va prendre la voiture.
- On revient dans deux heures. - Vous allez où ?
Il se trouve qu'un membre de ce club peut peut-être nous aider.
Qui ?
Pope ?
Une minute.
Henry.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
À part violer votre liberté sous caution et fuir la police ?
Je dois vous dire quelque chose,
mais je dois savoir si vous écouterez.
Je vous assure qu'on n'a rien à se dire.
Je vous en prie. 5 minutes.
Après ça, si vous le voulez, nous partirons.
Qui ça, "nous" ?
Traduction : www.sub-way.fr (V.1.11) Transcript : swsub.com
- Je ne veux pas de problèmes. - Bien. Car on n'est pas venus en poser.
Mais qu'est-ce qui vous prend,
à vous balader ici ? Vous êtes un criminel recherché !
Au cas où vous l'auriez oublié, j'ai dédié ma carrière, toute ma vie
à faire que les gens comme vous restent en prison.
Ceux dont vous parlez sont coupables.
Mon frère est innocent.
Et on en a peut-être la preuve.
Je m'en fiche. Sortez.
Elle est dans un casier, au club Corona del Oro
dont vous êtes membre.
- Dehors ! - Henry, écoutez, s'il vous plaît.
Sara, je croyais que vous ignoriez tout ça.
Mais vu ce que vous avez fait...
Mon père examinait l'affaire Burrows quand il a été tué.
Cette clef est tout ce que j'ai pu récupérer sur lui.
Où on va ?
Ils ont faim.
On a roulé toute la journée.
Chick-O-Stick.
Il leur faut un vrai repas.
Bientôt, mon ange.
Misère.
Mécréants. Corrupteurs.
Destructeurs.
Pollueurs.
On est où ?
Chez moi.
À 60 KM D'IXTAPA
Por favor, s'il vous plaît.
Vous allez où ?
À l'aéroport.
Vous avez de la chance.
C'est loin ?
Vingt minutes.
Un vol à prendre ?
Ma copine arrive par le vol de 16 h.
Ça devrait aller.
Cool.
Ici Cadena.
T'es encore loin ?
À 30 kilomètres.
Compris.
C'était qui ?
Je suis agent de sécurité à l'aéroport.
Ils attendent un évadé américain qui aurait pris l'avion.
Ma puce, assieds-toi là, tu veux bien ?
Bon.
Je vais aller parler à la dame.
D'accord ? Tu veux quelque chose ?
Sûr ?
Oui ?
Ma fille Dede est très malade.
Elle a un problème au rein
depuis toute petite.
- Le gauche... - Où est-elle ?
Elle est assise là.
Vous êtes déjà venu ?
Non. Je suis pas d'ici.
Puis-je voir votre carte d'assuré ?
Je suis pas assuré.
Quand j'ai quitté l'armée, ils m'ont tout coupé.
Vous habitez le comté de Hennepin ?
Je vous l'ai dit, je suis pas d'ici.
Vous avez un permis de conduire ?
Écoutez, je n'ai ni permis de conduire,
ni carte de sécu, ni rien du tout,
mais je connais la loi !
Vous êtes obligés d'examiner ma fille.
Je vais voir avec mon chef.
Bien.
J'en ai rien à faire de vous ou de votre frère.
Je vous ai fait confiance,
je vous ai pris sous mon aile et traité comme mon propre fils.
Je vous ai cru !
Vous n'avez cessé de me mentir.
Quel genre d'homme ferait ça ?
Un homme désespéré.
Oui, eh bien...
vous avez fait une grosse erreur en venant ici.
Vous me laissez pas le choix.
J'alerte les autorités immédiatement.
Désolé...
mais je peux pas vous laisser faire.
Je ne vous veux pas de mal, Henry.
"Dit-il en braquant son arme."
Si c'est le seul moyen de vous convaincre...
C'est pas comme ça que vous arriverez à me convaincre.
Vous vous trompez sur moi.
Je vois plutôt bien qui vous êtes, Michael.
Dans ce cas,
vous savez que j'ai jamais voulu aller à Fox River.
J'ai jamais voulu vous rencontrer,
et certainement pas ruiner votre vie.
Ouais. Eh bien, c'est sacrément raté.
Je lui ai dit la même chose que vous, Henry.
J'ai vérifié. Tout ce qu'il vous dit est vrai.
Je veux que mon frère retrouve sa liberté.
Que les gens sachent la vérité.
Je suis prêt à tout pour ça.
Je sacrifierais ma vie.
Facile à dire, vous êtes du bon côté du revolver.
Et si je me mets de l'autre côté ?
Il y a des endroits mieux adaptés à vos besoins.
Je connais mes droits, d'accord ?
Vous n'êtes pas en pédiatrie.
On fournit des soins pour les cas d'urgence vitale.
Je sais où je suis.
Vous allez attendre qu'elle meure avant de vous décider à l'aider ?
- C'est ça que vous dites ? - Je ne discuterai pas avec vous.
C'est un hôpital, pas un centre pour sans-abri.
Un quoi ?
Qu'est-ce que vous venez de me dire ?
J'arrive pas à y croire.
On y va. Il y a trop d'attente.
On va aller ailleurs.
On va où ?
Il faut qu'on trouve un autre docteur, ma chérie.
Oh, mon Dieu.
Allons-y.
Poussez-vous !
On y va, ma chérie.
Écartez-vous !
FBI ! Stop !
Stop !
Très bien.
Une seconde, mon coeur. Tu dois descendre.
- Non, chérie, tu dois descendre. - Tu dois le lâcher, ma puce.
- Descends. - Ma puce, tu dois le lâcher.
Allez, tu dois me lâcher.
Elle veut pas, mec.
Ne la faites pas payer pour vos erreurs.
Vous m'entendez ?
Je pourrais vous tirer dessus sans aucun regret.
Mais vous le ferez pas.
Vous avez passé trop de temps dans l'univers carcéral pour faire ça.
C'est quoi, votre objectif, bon sang ?
C'est simple... Voici la clef
qui libèrera un innocent.
Allez, Henry.
On sait tous deux qu'il se passe quelque chose.
Trop de gens sont morts.
Vous pouvez me regarder dans les yeux et me dire
qu'il n'y a aucune conspiration ?
Aucune morale ne m'y oblige, Michael.
Pour autant que je sache, Lincoln est coupable.
Alors venez avec moi dix minutes, et on verra bien.
C'est tout ce que je demande.
Henry, vous avez examiné le dossier. Vous y avez réfléchi.
En effet.
Et j'en suis arrivé à une seule conclusion :
ça ne me regarde pas.
Mais je suis un homme de loi et il y a un criminel
dans ma maison !
Je peux peut-être vous offrir quelque chose
qui vous fera changer d'avis.
Que comptes-tu faire de nous ?
Espèce de macaque.
Tu mérites pas le RMI.
Putain, je bosse pas au cimetière.
Aucun homme ne devrait gagner plus de sous
qu'il n'a de points de QI.
Je suis pas bête.
ll a l'air aussi stupide que nous tous.
Ça doit être génétique.
Teddy.
10 synonymes.
Choisis un mot.
Détruire.
Dix synonymes...
pour "détruire".
Supprimer.
Mutiler.
Liquider.
Abroger.
Réprimer.
Ravager.
Effacer.
Démolir.
Exterminer.
Anéantir.
T'as vu ça ?
Vous êtes bêtes. Mon fils va devenir président.
Pourquoi t'es pas en train d'étudier ?
Parce que je suis fatigué.
J'ai l'impression d'être une bête de foire.
Bien...
Bon...
C'est dans ton intérêt.
Tu comprends ?
Tu seras président, un jour.
Souviens-toi de ce que je te dis.
Theodore, tu m'entends ?
Que vas-tu faire de nous ?
On va mettre en place de nouvelles bases.
Vous vouliez me tuer, Paul.
Je faisais que suivre les ordres.
M'envoyer sur la chaise alors que je suis innocent,
tout ça pour votre présidente.
C'était intentionnel.
Je faisais que suivre les ordres.
Steadman a dit que vous l'aimiez.
C'était un barge qui vivait enfermé dans un bocal.
On n'aime pas quelqu'un qui préfère le pouvoir à la vie.
Rancunier, hein ?
Moi ?
Sauf votre respect, vous pouvez pas
comprendre la nature de notre relation.
OK, peu importe où que vous regardiez,
il n'y a pas de lumière au bout de ce tunnel.
Quoi qu'on fasse, on est morts.
Et votre frère, aussi.
Dommage, après tout ce qu'il a fait pour vous.
Je n'ai pas parlé à ma soeur depuis 15 ans.
Vous croyez qu'elle s'en porte mieux ?
On y arrivera.
C'est quoi, ça ? De la foi ?
Ouais, c'est de la foi.
Je ne vois qu'un trou noir.
Et tôt ou tard,
ils nous y attireront un par un.
Mais quand ils viendront pour moi,
j'en emmènerai autant que je peux avec moi.
Elle a vraiment dû vous briser le coeur.
Le Président Reynolds était à une collecte de fonds hier soir,
lors de son passage de deux jours à Chicago.
La popularité de Mme Reynolds continue de grimper dans le Midwest,
avec des apparitions prévues à Indianapolis, Detroit
et à Flint, dans le Michigan, au cours de la semaine.
Lors d'une collecte de fonds des Démocrates...
M. Kim, Sarah Tancredi a réapparu à Chicago.
Elle a été repérée au Club Corona de Oro, il y a une heure.
Le Club Corona de Oro ?
C'est un club de cigares.
Son père en était membre.
Il y gardait un caveau privé.
Affrétez-moi un jet pour Chicago.
Il va falloir que je vous laisse.
Le terminal est par là.
Il faut que j'aille aux toilettes.
Il y en a dans le terminal.
Merci, mon vieux, vraiment.
Merci de m'avoir pris en stop.
Vous avez votre arme ?
Vous en aurez peut-être besoin, voici le fugitif.
Il est ici !
Tu penses quand même pas qu'il va venir ?
Il t'a laissé tomber tellement de fois. Tu sais, ça.
C'est sans doute le bébé en moi
qui me dit que cette fois, ça va être différent.
Je veux pas ruiner ton rêve,
mais il ne viendra pas.
Le rêve n'est pas ruiné.
J'ai trois mots à te dire.
Ouais ?
On doit courir.
Content de te voir, Theresa !
Arrêtez-les !
- Je suis si content que tu sois venue. - T'es fou.
Comment ils ont su ?
Vous êtes sûr...
de ce qu'il y a dans cette boîte ?
Non, mais c'est tout ce qu'on a.
Merci, Henry.
T'es sûr de ça ?
De toute manière, tu me dois encore un dîner.
C'est vrai ?
Ouais.
Ta 1re semaine en prison, t'as promis que si jamais
tu sortais, tu m'emmènerais dîner.
Alors, quand on aura fini, on pourrait s'arrêter
et te prendre un burrito en retournant chez Pope.
Je sais pas à quoi t'es habitué,
mais moi, c'est filet mignon minimum
ou ça le fait pas.
C'est un rendez-vous galant.
Passe-moi le portable.
Comment t'as fait ?
Je t'expliquerai après.
- Il est entré ? - Ouais.
Ça devrait prendre que deux minutes.
Si ça dure plus longtemps, ça veut dire qu'on a un problème.
- Par ici. - Merci.
M. Pope.
Bonjour, Warren. Ça va ?
Vous savez ce qui s'est passé ce matin ? Sara Tancredi était là.
Oui. J'ai entendu ça.
La prochaine fois, ne la laissez pas s'échapper.
Merci.
Excusez-moi, je peux vous emprunter votre ordinateur un instant ?
Pas de problème.
Merci.
Au boulot, les enfants !
On peut pas faire ça.
On peut pas vivre ici.
Bien sûr, pas dans ces conditions.
On va nettoyer. On va nettoyer !
On va reconstruire !
Tu peux pas leur faire ça.
Regarde-les.
Vous voulez bien venir par ici une minute ?
Allez. On a dépassé le stade où j'agite le flingue,
vous pensez pas ?
Allez.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il va rien leur arriver.
Susan. Susie Q.
Tu crois que je vous aurais emmenés ici,
dans cet endroit si sacré pour moi,
si je te voulais du mal ?
Regarde-moi !
Je suis pas l'animal que tu crois.
Je suis le fruit d'un très mauvais karma.
Tu comprends ?
Non.
Ce que j'essaie de dire, c'est que...
Je suis le péché de mon père.
Pourquoi tu me dis ça ?
Parce que je t'aime.
Parce que je veux que tu me comprennes.
Je suis le dernier des Bagwell.
La fin d'une lignée corrompue.
Dieu merci, la Terre ne verra pas d'autres générations.
Je suis stérile, Susan.
Et pourtant, c'est quelque chose
qui me donne beaucoup d'espoir.
Plus aucun Bagwell n'errera sur cette planète.
Pas avec ce sang infect dans les veines.
Tout ce que je veux, c'est arrêter cette lignée, la détruire,
et en recommencer une nouvelle.
Une nouvelle famille.
Teddy.
Ces enfants sont mon salut,
ma chance de rendre ce monde meilleur.
Je serai gentil, Susan.
Je les aimerai.
Je t'aimerai.
Je ferai ma communion, je me ferai baptiser
sous une lumière plus juste.
Tout ce que je demande,
c'est que tu m'aimes en retour.
Juste un peu.
Ou que tu apprennes à le faire, un jour.
Tu peux le faire, Susan ?
Je peux pas.
Je suis désolée.
Teddy, je suis désolée.
Je peux le faire. Je peux t'aimer !
On est où ?
Dans le cabinet du médecin, chérie.
Bonjour, j'ai une urgence.
C'est vous, le docteur ?
- Faut attendre votre tour. - C'est mon tour. Y a urgence, là.
Vous devez examiner ma fille.
Elle se sent pas très bien.
S'il vous plaît.
Chérie, attends, pour que je...
Bon, voilà. C'est tout l'argent que j'ai, OK ?
Y a 400 $.
S'il vous plaît, examinez ma fille.
C'est quoi, son problème ?
Elle a une polykystose rénale.
D'habitude, tout est sous contrôle,
mais là, j'aime pas ce qui se passe.
Son estomac la fait souffrir.
Et elle est bouillante.
- Elle a de l'appétit ? - Pas du tout.
Elle est toujours fatiguée, pas vrai, chérie ?
D'accord.
Posez-la ici.
Merci.
Il va juste t'examiner comme il faut, d'accord ?
Faudra peut-être faire quelques tests.
Faites ce que vous avez à faire.
Je reste juste là, OK, chérie ?
- Ouais. - Qu'est-ce qui se passe ?
Il est toujours dedans.
C'est trop long.
Attends.
Le voilà.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On a de la compagnie.
Bonjour, Henry.
Je savais pas que vous aimiez les cigares.
Vous êtes qui ?
Un ami.
Un collègue, en fait.
Je suis de la maison.
Je n'en suis plus.
C'est vrai. Vous êtes...
à la retraite.
- Vous le connaissez ? - Ouais.
On dirait que vous avez un bon train de vie.
À rencontrer des gens avec des cigares cubains et du cognac ?
C'est pas ce que vous faisiez, n'est-ce pas ?
Henry.
Je peux vous demander de vider vos poches ?
En fait, non.
Je n'irai pas par quatre chemins.
On sait tous les deux pourquoi vous êtes là.
Je vous suggère de me laisser passer, jeune homme.
Je ne peux pas.
Si vous ne voulez pas
vous attirer de problèmes,
je vous conseille de me donner ce que vous avez trouvé.
Tout de suite.
Montez !
On dégage !
C'est fini. Doucement, ça va aller.
Ça va, Madame ?
Je comprends pas.
On nous a appelés.
On nous a dit qu'il y avait des otages, ici.
Personne savait qu'on était là.
Ça va ?
Bon.
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
Votre fille montre des signes d'insuffisance rénale.
Elle a déjà été dialysée ?
Dia... Non.
Non, c'est jamais allé jusque-là.
Quoi, vous voulez faire ça ici ?
On n'est pas équipés.
Et elle non plus.
La clinique du comté fait des dialyses pas loin d'ici.
Mais on va devoir lui placer un cathéter dans le cou
pour pouvoir l'examiner.
Attends, ma puce. Ça va être un peu froid.
Ça va, mon bébé.
Attendez.
Qu'est-ce que c'est ?
Un trocart pour placer le cathéter.
Allonge-toi, ma chérie.
Il faut vraiment en arriver là ?
Écoutez...
Je fais de mon mieux, mais comprenez bien ceci :
votre fille est malade.
Et c'est une mesure désespérée.
Ça va faire un peu mal, chérie.
Arrêtez !
Viens, ma puce.
Viens là.
Je peux pas faire ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai passé un marché avec Pope.
T'as passé un marché avec Pope ?
Quel genre ?
S'il nous accompagnait et qu'on obtenait ce qu'on veut,
je lui ai dit que je me rendrais.
Quoi ?
On sait même pas ce qu'il y a dans ce truc !
Il n'y a peut-être rien, Michael.
Vous saviez ?
Je l'apprends en même temps que vous.
Je voyais pas quoi faire d'autre.
Ensemble, vous pouvez mettre fin à tout ça.
Il faudra vous passer de moi.
Je te laisserai pas faire, Michael.
Tu t'en sortiras pas !
Attendez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Votre frère a raison.
Aucun tribunal ne sera clément avec vous.
Pas grave. J'ai promis de respecter ma part du marché.
C'est déjà fait.
Je l'ai écouté.
Vous tenez quelque chose.
Ça va déplaire à beaucoup de gens, mais c'est un fait.
- Écoutez, Henry... - Je m'en irais, si j'étais vous.
Et ne croyez pas que je vous pardonne.
En fait, si vous êtes encore là dans 10 s, je change d'avis.
Merci.
Bon...
Attends, écoute...
Laisse-moi te couvrir, d'accord ?
Allez, viens.
On va...
On va rester encore un peu, d'accord ?
On s'en va dans pas longtemps.
Tu sais que papa t'aime de tout son coeur, hein ?
Je t'aime tellement.
Je suis tellement désolé.
Tellement désolé, mon bébé.
J'ai un appel pour vous.
Je rappellerai. J'ai une piste dans une clinique au nord.
Ils ont vu Franklin il y a une heure.
Je crois que vous devriez le prendre.
Passez-le-moi.
C'est vous, le chef ?
Tout à fait.
Mon nom...
est Benjamin
Miles...
Franklin.
Et je veux me rendre.
Mais à une condition.
Libérez...
ma femme.
Ma petite fille a besoin de sa maman.
Je pense pas avoir besoin de passer un marché avec vous.
Et si j'avais des infos dont vous avez besoin ?
Votre femme a été libérée il y a une heure.
Elle sera là bientôt.
Promettez-moi qu'il ne lui arrivera rien.
Respectez votre part du marché.
Je le ferai.
Je vous livrerai Scofield.
Voilà.
Tu crois que c'est une conversation ?
Une qu'ils ne veulent pas qu'on entende.
Prêt ?
Allons-y.
www.sub-way.fr
www.tvsubtitles.net